jeudi 29 août 2013

Сайн байна уу!

Сайн байна уу! (sain baina uu)

It was time to give some news... So here is a short video of the mongolian's roads. 

See ya Katia & Ivan.

Сайн байна уу! (sain baina uu)

En attendant le prochain article voici un aperçu de notre traversée de la Mongolie.

A bientôt Katia et Ivan. 

For a better quality / En bonne qualité:

vendredi 9 août 2013

Altaï, premiers tours de roues en Russie!

Altai and our first steps in Russia!

In this article it will go pretty fast too, 4 days, 1300kms, first nights with mosquitoes...
So we finally entered Russia, a stop at the exit of the border post to take an insurance (required here) and we're off in the direction of Barnault to the full up the car of food and drinks for our first ride in Mongolia.
Altai is definitely a beautiful area, the green landscape is increasingly present, forests are dense and impressive.
After four days we arrived at the border of Mongolia, arrived at 8:00 just to pass quickly, we will need more than 7H00 to validate our immigration card and that is just the beginning of the process of passing! Because of Nadam ceremony many Kazaks are present and not very disciplined! We are preparing to spend the night at the gate when an official announces that the Russian border will stay open until 20h ... We finally go along with our friends Caribou (met in Almaty in the fray visa) and Martin a Polish guy on the road to the Gobi. Overnight in camp after several cocktails to celebrate our entering in Mongolia…

L’Altaï ou nos premiers pas en Russie !
Pour cet article cela va aller assez vite aussi, 4 jours, 1300kms, premières soirées avec les moustiques…
Nous voila donc finalement entrés en Russie, un stop à la sortie du poste de frontière pour prendre une assurance (obligatoire ici) et nous voila partis en direction de Barnault histoire de faire le plein de provision pour nos premiers tours de roues en Mongolie.
L’Altaï est définitivement une région magnifique, les paysages s’enchaines le vert est de plus en plus présent, les forêts sont denses et impressionnantes.
Nous voici donc en 4 jours aux portes de la Mongolie, arrivés à 8h00 histoire de passer rapidement, il nous faudra plus de 7H pour faire valider nos carte d’immigration ce qui ne fait pas encore parti du process de passage ! En raison des fêtes de Nadam beaucoup de Kazaks sont présents et pas très disciplinés ! Nous nous apprêtons à passer la nuit au portail lorsqu’un officiel Russe nous annonce que la frontière serra ouverte jusqu’à 20h… Nous passons finalement en compagnie de nos amis les Caribous (rencontrés à Almaty dans la mêlée de visas) ainsi que Martin un Polonais en route vers le Gobi. Nous passerons la nuit en bivouac après plusieurs apéro histoire de fêter notre passage…

Le Kazakhstan...

Here we are, in Kazakhstan! But as we all know we are already in Mongolia…
So to make it short and simple here is the list of the different activities we had:

-Open fight at the Russian Embassy, to get our transit visas,
-A giant BBQ for Alexey’s Birthday (a Kazak who invited us during a week)
-Liters of beer, liters of vodka, rock climbing (at the same time!)
-Awesome times with a French Georgian couple met in Almaty. Thanks again Peggy and Lasha !
-Camel milk testing,
-Picnic in a cannabis feeld,
-A boat cruise,
-Finding back Murat in the middle of nowhere, after meeting him in Istanbul 5 month earlier,
-A bit of swimming with a UAZ van,
-Racing Kazak trains along the railway in the steps,
-A beautiful lake with Russian in G-string (Boys and Girls)
-A huge number of lost places,
-Being lost between tracks a lot of times,
-A 2H00 problem to get out of the country because our registration card was out of date… Impossible to get out!
-A 4H00 problem at the Russian border because of fake ID… impossible to get in!

Well we finally made it, we are in Russia and we have 4 days to cross Altaï and joint Mongolia.

Nous voici au Kazakhstan! Mais comme tout le monde le sais nous sommes déjà en Mongolie…
Alors pour faire simple et court voici la liste de nos activités au Kazakhstan :

-Mêlée ouverte à l’Ambassade Russe pour un visa de Transit,
-Un barbecue géant pour l’anniversaire d’Alexey (un Kazakh qui nous a hébergé une semaine) 
-Des litres de bière, des litres de Vodka, de l’escalade (en même temps !)
-De supers moments passés avec un couple Franco Géorgien rencontré. Merci encore Peggy et Lasha !
-Dégustation de lait de chamelle,
-Pique nique dans un champs de cannabis,
-Un tour de bateau,
- Murat retrouvé au milieu de nulle part au Kazakhstan et rencontré à Istanbul 5 mois plus tôt,
-Séance de natation avec un mini van UAZ,
-Des courses avec les trains Kazakhs le long du chemin de fer, 
-Un super beau lac avec des Russes en string (filles et garçons)
-Une succession d’endroits paumés,                                                                                  
-Nous, perdu entre les pistes un bon paquet de fois,
-Un problème de 2 heures à la sortie pour carte d’enregistrement périmée / impossible de nous laisser sortir !
-Un autre problème de 4 heures à la douane Russe pour cause de falsification de passeport / impossible de nous laisser enter !                                                                                                                                  

Nous voici finalement en Russie, nous avons 4 jours pour traverser l’Altaï et rejoindre la Mongolie…

jeudi 8 août 2013

News du Kirghizstan...Enfin.

Kyrgyzstan had been presented as the pearl of Central Asia, and after a few weeks to travel this beautiful country we confirm that this is the perfect say!
We arrived on the border station of Bor Dobo and before heading in direction of Osh we decided to go to the base camp of Lenin Peak, a trail leads us straight to the peak, and we stopped by the lake to spend the night, after a little bit of fishing...
After taking the time to do some footage of this beautiful landscape we took the road to Osh where we had an appointment with a thirty. We spend a few days in this city. We took this opportunity to make the service on the Sputnik, engine and boxes just to be quiet until Vladivostok.
We decide to visit the Valley Arslanbab and go to Lake Kysyl Ungkur on the road to Bishkek, presented as beautiful however, we did not feel the need to stay longer so we took the road the next day to the capital.

In Bishkek, we went directly to the Embassy of Kazakhstan to apply for our visas, we are Tuesday, and they will be available Thursday. We took few days to prepare the rest of our stay in the country ... Our visas in hand we headed to Ysyk-Kol Lake and spend some days in the surrounding valleys.
Example of a day in Kyrgyzstan: Breakfast on the water's edge and start on a rough track leading into a valley we meet a family helped some neighbors doing cheep shearing. We stop and ask if it was possible to shoot the scene, "Niet problem! "Here we are filming in this happy team and quickly, Katia was also across a sheep trying to trim it as short as possible. Sometimes later, the father of the family invited us back for dinner and to spend the night with them. But before we had order to have a swim into the natural hot water spring a few kms further Upstream. Water at 41 °C coming out of the rock allows us to relax for a good 2 hours before returning to our family Kyrgyz. They live in the plains in winter and summer they move their yurt and trailer in the hills; They do not have electricity and use water from the river. Night falls quickly and here we are all in the dark of the trailer around a fat broth containing pasta, pieces of sheep and other undetermined ... We offer them candles, too late, in the dark Katia was already forcing herself to eat, after which description should be an eye sheep ... we hope ... The next day we meet for breakfast, tea, cookies, and a bowl of broth served the day before... After several photos we took the track to another location on the banks of the river that will be our next camp.
After several days to discover the valleys around the lake we move slowly to the Kazakh border. We got the information from Karakol, the border at the east of the lake is open since few weeks! No need to return to Bishkek we can enter directly in Kazakhstan and join Almaty by the East.
The entry in Kazakhstan and our first bribe! We promised never to give in to the demand of bribe which was often the case in Tajikistan. But customs Kirgiz had reason to us, tired and especially eager to go to Kazakhstan in order to register the same day (Friday) in Kegen, we did not have a choice. Everything went as each time with the same phrase: "Ivan, Katia Problem ..." We understood now that this is a fake problem and even before you start talking with the customs he asked with a grin: Present from France? No time to play, we just did our best to make him uncomfortable, we empty our purse on his desk, it contained only small Kyrgyz notes this equivalent of U.S. $ 1.7 ... He looks at us foolishly and asked if this is all we have?? There will be no response we are already in the car and we present the next barrier!
After having our passports stamped customs Kazakhs inspect the car and asked us to realize one by one all the stuff we have ... We are getting used to, after 2 minutes they usually ask us if we have drugs, weapons then we are told to store and they wish us a good trip. But this time the case took a different turn, we had to show all, I started with the bench dirty laundry (which usually slows the more adventurous) not this time, I continued with the tools, food , fishing equipment and then surprise the customs love fishing! No more checking anything at all, I put everything back into the 4x4 while they were looking at the  fishing rod, they gave me places to fish on the road to Almaty ...
They wish us good road and good fishing and we were waved when we leave the customs post, here we are in Kazakhstan!

Le Kirghizstan, on nous l’avait présente comme la perle de l’Asie Centrale, et après quelques semaine à parcourir ce magnifique pays nous confirmons que cette expression prends tout son sens au fur et a mesure des kms.
Nous sommes arrivés par le poste de Bor döbo et avant de prendre la direction de Och nous avons décidé de nous rendre au camp de base du pic Lenin, une piste nous conduit tout droit au pic et nous nous arrêtons auprès du lac pour y passer la nuit, après un peu de pêche bine entendu.
Après avoir pris le temps de faire quelques images de ce paysage splendide nous reprenons la route vers Och ou nous avions rendez vous avec un trentenaire. Nous passerons quelques jours dans cette ville traits soviétique marqués. Nous en profitons pour faire la 5ème vidange moteur et aussi les vidanges des ponts et boites histoire d’être tranquille jusqu’à Vladivostok.
Nous décidons de visiter la vallée de Arslanbab et de nous rendre au lac de Kysyl Ungkur sur la route de Bichkek, présenter comme magnifique nous n’avons cependant pas ressenti le besoin de nous y attarder et avons repris la route le lendemain pour la capitale.
Arrivée à Bichkek, nous nous rendons directement à l’Ambassade du Kazakhstan afin de demander nos visas, nous sommes Mardi, ils seront disponibles Jeudi. Nous profitons de ces quelques jours pour préparer la suite de notre séjour dans le pays…  
Nos visas en poche nous prenons la direction du lac Ysyk-Kol et passons quelques jours dans les vallées environnantes.
Exemple d’une journée au Kirghizstan : Petit dèj au bord de l’eau et départ sur une piste accidenté menant dans une vallée nous rencontrons une famille aidée de quelques voisins en train de tondre leur bétail. Nous nous arrêtons et demandons s’il est possible de filmer la scène, « Niet problem ! » Nous voici donc en train de filmer au sein de cette joyeuse équipe et très vite, voila Katia qui se retrouve à tondre elle-même un mouton. Quelques temps plus tard, le chef de famille nous invite à revenir pour le repas et la nuit car avant il faut absolument que nous nous rendions à la source d’eau chaude naturelle quelques kms plus loin en Amont. Une eau à 41°C qui sort de la roche et l’aménagement de basins nous permettent de nous détendre pendant 2 bonnes heures avant de retrouver notre famille Kirghiz. Ils habitent dans la plaine l’hiver et l’été ils déplacent leur yourte et leur roulotte dans les hauteurs, Ils ne possèdent pas l’électricité et utilisent l’eau de la rivière. La nuit tombe rapidement et nous voici donc tous dans l’obscurité de la roulotte autour d’un bouillon de gras comprenant pates, morceaux de moutons et autres éléments indéterminés… Nous leur offrons des bougies, mais trop tard, dans la pénombre Katia à du se forcer à manger, ce qui après description devait être un œil de mouton… on espère…    
Le lendemain nous les retrouvons pour prendre le petit déjeuner, Thé, biscuits, et un bol du même bouillon servi la veille… après plusieurs photos nous reprenons la route vers un autre endroit sur les rives de la rivière qui sera notre prochain campement. 

Après plusieurs jours passés à découvrir les vallées qui bordent le lac nous nous rapprochons lentement de la frontière Kazakh. Nous avons eu l’information à Karakol, la frontière se trouvant à l’Est du Lac est ouverte depuis quelques semaines ! Plus besoin de retourner à Bichkek nous pouvons entrer directement au Kazakhstan et rejoindre par l’Est Almaty.
L’entrée au Kazakhstan ou notre premier bakchich ! Nous nous étions promis de ne jamais céder à la demande de bakchich ce qui fut souvent le cas au Tadjikistan. Mais un des douaniers Kirgiz à eu raison de nous, fatigués et surtout pressés de passer au Kazakhstan pour pouvoir s’enregistrer le jour même (vendredi) à Kegen, nous n’avons pas eu le choix. Tout ce déroula comme à chaque fois avec la même phrase : « Ivan, Katia Problem… » Nous comprenons de suite qu’il s’agit là d’un faux problème et avant même de commencer à discuter avec le douanier il nous demande avec un grand sourire : Cadeau, Cadeau de France ? Pas le temps de jouer, on fait juste notre possible pour le rendre mal à l’aise on vide notre portefeuille sur son bureau, ce dernier ne contient que quelques pièces Kirghiz l’équivalent de 1,7$US… Il nous regarde bêtement et nous demande si c’est tout ce que nous avons ??? Il n’aura pas de réponse nous sommes déjà dans la voiture et nous présentons à la barrière suivante.

Une fois avoir tamponné nos passeports les douaniers Kazakhs inspectent la voiture et nous demande de sortir une à une toute nos affaires… Nous commençons à avoir l’habitude, au bout de 2 minutes on nous demande généralement si on possède de la drogue, des armes puis on nous dit de ranger et on nous souhaite un bon voyage. Mais ce coup ci, l’affaire prends une tournure différente Il faut tout sortir, je commence par le banc du linge sale (ce qui d’habitude freine les plus téméraires) rien n’y fait, je continu avec les outils, la nourriture, le matériel de pêche et là surprise le douanier adore la pêche ! Plus question de vérifier quoi que se soit, je range le 4x4 pendant qu’avec ces collègue ils regardent a canne à pêche et me donne des coins pour pêcher sur la route d’Almaty…

Ils nous souhaitent bonne route et bonne pêche et nous font signe de la main quand nous quittons le poste de douane, nous voici au Kazakhstan !

A bientôt pour la suite...

jeudi 27 juin 2013

Привет ! Comme on dit par ici !

Привет! As we say here!
Here is Kazakhstan, and yes we move a little bit faster than the Blog,so here is an update to catch up because I think we're going to have less internet connection from now on...
We were at the customs office of Tajikistan, all goes well, nice guards, a new person comes asking us to pay the sum of U.S. $ 2 for the sanitary inspection of the vehicle who never happened ... and another one asking for U.S. $ 3 to disinfect the car that never happened either ... It looks increasingly Turkmenistan here ... So as we are given official papers we talk a bit and we set our $ 5US passing.

In the customs office, we start by going through the checkout and pay a toll for the car $ 25 and there is the drama! The officer we commend a paper allowing us to stay in the country for 15 days, as our visas are valid for 30 days and because we intend to stay more than 15 days this poses some problems. Some discussions lead us to Dushanbe, the capital of the country, at the customs post. "Custom Office, Dushanbe, niet problem!" According to customs ...
I pass rapidly over the dialogue of the deaf at the customs office in the capital, because after 4:30 the chief's decision is irrevocable, moreover it is now pretending to call, we can make an extension without problem if we come back the 31 (end date of the visa car!).
Anyway, I still get the following information: we can with "niet problem!" Of course get the extension at the customs office of Korog...

We took the time to go to the Embassy of France where we had a great welcoming! Thank you again for everything Pierre Jean and Patrick. After launching steps to regularize our situation we learn that the document in question relates only to professional transport goods! Thanks for the gift the border! We decided to enjoy the weekend at Lake Iskanderkul and go through the embassy on Monday to resolve the situation.
So on Monday we obtained confirmation that we can get the extension in Korog ...
We can therefore attacking serious things, the Pamir Highway! What to say about the Pamir, it's very hard to summarize our time on this legendary road near 600kms at few meters from the Afghan border, the pass at 4649m altitude, days lounging in the sources of natural hot water, not to mention the time spent with the locals, ask for tea or to discuss with the children ... The best thing is to let have a look on some pics.

Some Bakchich problem, well here is the parade we found: We noticed that when Katia present the passports to the guards they were much more smooth!
So here we are Korog for our expansion, we are 28 and we have only few days to get the famous paper ... 3h00 in the customs office Korog to learn that this is not possible, but that we need only get to Murgab for the extension! “niet problem!”

Our reaction was: It’s now 15 days that the Tajik government drive us around, so it’s out of the question to not enjoy the ride, we’ll arrive at Murgab when we can and especially when we will want!

So three days after the expiration of our visas car we enter to the customs post of Murgab, 10 minutes later paper signed, no verification, well, visibly official documents are not so important as that. Especially as the customs office of exit from the country, as he was busier trying to squeeze us $ pretext of a missing document.
We are perhaps not quite fluent in Russian but we can read a few words id..t! The paper that you want to sell us it's just a translation of the Pamir licenses we already have!
Not possible to go! As of course there is no phone in the office, we decided to use the satellite phone (Surprise!) And after a few minutes we enter in Kirgizhstan!

Привет ! Comme on dit par ici ! 

Ici c’est le Kazakhstan, et oui on avance un peu plus vite que le Blog alors histoire de rattraper le retard voici une petite update car je crois que nous allons avoir de moins en moins de connexion internet…

Je reprends donc l’Histoire au poste de douane du Tadjikistan, tout se passe bien, les gardes sympas, une nouvelle personne arrive nous demande de régler la somme de 2US$ pour l’inspection sanitaire du véhicule qui n’à jamais eu lieu… Puis une autre qui nous demande 3US$ pour la désinfection de la voiture qui n’a jamais eu lieu non plus… Ça ressemble de plus en plus au Turkménistan ici… Bref comme on nous remet des papiers officiels on discute un peu et nous réglons nos 5US$ de passage.

Dans le bureau des douanes, nous commençons par passer par la caisse et payons un droit de passage pour la voiture de 25$ et là, c’est le drame ! L’officier nous remets un papier nous autorisant à rester sur le territoire durant 15 jours, comme nos visas sont valables 30 jours et nous comptons rester plus de 15 jours cela pose quelques problèmes. La discussion quelque peu mouvementé nous conduira à Duchambé, la capitale du pays, au poste de douane. « Custom office, Dushambé, niet problem ! » dixit les douaniers…
Je passe rapidement sur les dialogues de sourds au poste de douane de la capitale, car au bout de 4H30 la décision du chef est irrévocable, d’ailleurs il fait maintenant semblant de téléphoner, il peut nous faire une extension sans problème à condition de revenir le 31 (date de fin du visa voiture !).
Bref j’obtiens quand même l’information suivante : nous pouvons avec « niet problem ! » bien entendu obtenir l’extension au poste de douane de Korog…

Nous prenons le temps de passer à l’ambassade de France ou nous avons été reçus comme des rois ! Merci encore pour tout Pierre Jean et Patrick. Après avoir lancé des démarches pour régulariser notre situation nous apprenons que le document en question ne concerne que les transports professionnels de marchandise ! Merci du cadeau la frontière ! Nous décidons de profitez du week-end au Lac Iskanderkul et de repasser par l’ambassade lundi pour régler la situation. 

C’est donc Lundi que nous avons la confirmation de pouvoir obtenir l’extension à Korog…
Nous pouvons donc Attaquer les choses sérieuses, la route du Pamir nous attend ! Quoi dire au sujet du Pamir, c’est très dur de résumer notre passage sur cette route mythique, près de 600kms à quelques mètres de la frontière Afghane, des pass à 4649m d’altitude, des journées à se prélasser dans les sources d’eau chaudes naturelles, sans oublier les moments passés chez l’habitant, invitez pour le thé, pour discuter avec les enfants… Le mieux est encore de vous laisser voir quelques photos.
Quelques demandes de Bakchich, régulières, la parade : Nous avons remarqués que lorsque Katia présentait les passeports les gardes étaient beaucoup plus mielleux ! Je ne devais pas être le genre.
Nous voici donc à Korog pour notre extension, nous sommes le 28 et il nous reste plus que quelques jours pour obtenir le fameux papier…  3H00 dans le bureau de douane de Korog pour apprendre que ce n’est pas possible mais que il nous suffit de nous rendre à Murgab pour obtenir l’extension !
Notre réaction fut la suivante : ça fait 15 jours que l’administration Tadjik nous ballade, hors de question de ne pas profiter de la route, nous arriverons à Murgab quand nous le pourrons et surtout quand nous le voudrons !

C’est donc 3 jours après l’expiration de notre visas voiture que nous nous somme présentés au poste de douane de Murgab, 10 minutes, papier signé, aucune vérification, bon visiblement les documents officiels ne sont pas si importants que ça. D’autant plus que le douanier du poste de sortie du pays était bine plus occupé à essayer de nous soutirer des $ sous prétexte d’un document manquant.
On est peut être pas encore tout à fait fluant en Russe mais on sait lire quelques mots du c.n ! Le papier que tu veux nous vendre c’est juste une traduction du permis Pamir que nous avons déjà !
Pas possible de passer ! Comme bien entendu il n’y a pas de téléphone dans le bureau, nous décidons de sortir le téléphone satellite (Surprise !) et au bout de quelques minutes nous passons au Kirgizhstan !